LIST OF PUBLICATIONS
by Prof. Olga Leontovich


(1982) Prescriptive and Occasional Use of Idioms (on the material of Shakespeare's Tragedies). In: Phraseology and Context. Kuibyshev. P. 41 - 49.

(1983) The Role of the Inner form in the Contextual Stylistic Use of Idioms. In Phraseological Semantics. # 211. - íoscow: Moscow Institute of Foreign Languages. - P.101 - 114.

(1984) The Problem of the Inner Form of Idioms in the Nominative Aspect. In Phraseological Semantics in Paradigmatics and Syntagmatics. # 226. Moscow: Moscow Institute of Foreign Languages. - P. 119 - 131.

(1987) The Role of the Inner Form in the Structure of Phraseological Meaning. INION of the Academy of Sciences of the USSR. "New Soviet Literature on Social Sciences," # 2. 47 p.

(1987) The Problem of The Inner Form of Idioms (on the material of the English Language). Doctoral dissertation. Moscow: Moscow Institute of Foreign Languages.

(1987) The Problem of The Inner Form of Idioms (on the material of the English Language). Avtoreferat of the Doctoral dissertation. Moscow: Moscow Institute of Foreign Languages.

(1988) The Syntagmatic Aspect of the Inner Form of Idioms. In Syntagmatic Approach to Words, Word Combinations and Sentences. - Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 117 - 124.

(1989) Neutrality of the Inner Form of Idioms in the Context in Communicative Aspects of Meaning. - Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 76 - 82.

(1989) Conceptual Apparatus of the Course on English Phraseology. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University.

(1990) Typological Characteristics of the Inner Forms of Idioms for Their Phraseographic Description in Phraseological Dictionaries and Computer Phraseography. Materials of a seminar. - Oryol: Oryol State Pedagogical University. P. 101.

(1990) Semester in Volgograd: methodological recommendations for American students (Co-authors - N. Skripkina, G. Khmelkova, H. Sheigal). - Volgograd, Volgograd State Pedagogical University. - 18 p.

(1991) Transformation of the Inner Form of Phraseological Units on the Basis of Folk Etymology in Problems of Semantics of Phraseological Units. - Moscow: Moscow Linguistic University.

(1991) Russian Phraseological Units in the Linguocultural Aspect in Materials of the International Conference «Modern Approaches to the Formation of Professional Qualities of a Teacher of Russian in a Foreign School». - Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 103.

(1992) Practical Course of English Stylistics (co-author V. Shakhovsky). - Volgograd: Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. 27 p.

(1992) Inner Form in the Paradigm of a Polysemantic Idiom in Language Paradigms and their FunÓtions. - Volgograd: Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 69 - 76.

(1992) Methodological Recommendations to the Study of Bravo by F. Cooper in Home-reading Classes. - Volgograd: Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. 12 p.

(1993) The Role of Language in the Formation of Enemy Images in Materials of the International Conference MAPRAL. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P.

(1994) The Conductor Edward Serov (translation of a monograph). - Denmark, Odense: Poul Sondergaard Bogtryk. 136 p.

(1994) How to Write Graduation Papers and Independent Study Projects: Methodological Recommendations (co-author H. Sheigal). - Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. 18 p.

(1994) Language Through Culture: A Way to Mutual Understanding in Volgograd Forum News. -Vol. 1, No 2, Dec. 1994. Cleveland.

(1996) Cultural Literacy and the Levels of Language Competence (co-author H. Sheigal) in Linguistic Personality and Semantics. - Volgograd: Volgograd State Pedagogical University.

(1996) Conceptual Approach to Teaching American Studies in the School of Foreign Languages (co-author H. Sheigal) in Linguistic Personality: Problems of Linguodidactics. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 25 - 28.

(1996) Practical Course of American Phonetics. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. 33 p.

(1996) Phraseological Units in the Context of British and American Culture in Interaction of Linguistic Levels in the Sphere of Phraseology. Volgograd: Peremena.

(1996) The Problem of Understanding in Cross-Cultural Communication in Linguistic Personality: Cultural Concepts. Volgograd: Peremena.

(1996) Education in the U. S. A. (co-author H. Sheigal). Volgograd: Volgograd State Pedagogical University.

(1997) Linguistic Aspects of Cross-Cultural Communication: Basic Issues in Linguistic Personality: Problems of Signifying and Understanding. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 86 - 87.

(1998) U. S. Life and Culture. Linguocultural Dictionary (co-author Helen Sheigal) - Volgograd: Stanitsa-2. - 416 p.

(1998) The Concept of the Linguocultural Dictionary of the U. S. A. in Americana. Part 2: The Materials of the conference «Russia and the Countries of America: the Experience of Historic Cooperation» (September 24 - 26, 1997). Volgograd: Volgograd State University. Pp. 298 - 305.

(1998) The Stages of the Development of the American Linguistic Personality in Linguistic Personality. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University. P. 65 - 66.

(1998) The Influence of Indian Culture on the Formation of the American Variant of the English Language in ­Linguistic Personality: Socioliguistic and Emotive Aspects. Volgograd - Saratov: Peremena. Pp. 152 - 159.

(1998) The Reflection of the American Linguistic Personality in the Genre of Tall Tale in Abstracts of the Conference «Literature in the Context of Culture» (Moscow State University, Dec. 7 - 12, 1998). Moscow: Moscow State University, 1998. P. 11 - 13.

(1999) Paradoxes of Intercultural Communication in Linguistic Personality: Aspects of Linguistics and Linguodidactics. Volgograd: Peremena, 1999. - P. 80 - 85.

(1999) Teaching American Studies from the Standpoint of Intercultural Communication in Americana, Issue 3. Problems of Teaching U.S. History and Culture in Russia. Materials of the International Seminar, Volgograd, December 3 - 4, 1998. Volgograd: Volgograd State University. P. 38 - 43.

(1998) Distance Education in the Context of Cross-Cultural Communication. In Materials of the Conference «The Scholars and Universities of Russia in the Conditions of The Transference Period. Ulyanovsk: Ulyanovsk State University.

(1999) The Formation of Intercultural Personality as an Integrative Factor. In Integration of Education as a Factor of Baikal Region Development. Ulan-Ude: Buryat State University. Pp. 27 – 30.

(1999) The Use of English in Intercultural Communication. In Linguistics, Translation, Intercultural Communication. Pyatigorsk: Pyatigorsk State Linguistic University. Pp. 96 – 104.

(1999) Comparative Analysis of American and Russian Linguocultures. In Russia and the US at the Turn of the XX - XXI Centuries. Materials of the International Conference of the Participants of American Government Programs of Scholarly Exchanges between Russia and the U. S. Yekaterinburg, May 20 - 22, 1999. Part 2. Yekaterinburg, Ural State Pedagogical University. P. 105 - 107.

(1999) Dynamics of the Inner Form of Idioms in the Process of Intercultural Communication. In Communicative and Pragmatic Aspects of Phraseology. Volgograd: Peremena. Pp. 144 - 146.

(1999) Pragmatics of Intercultural Communication. In English Lexicon and Discourse: Cognitive and Pragmatic Aspects. Moscow: Moscow Linguistic University, 1999. P. 33 – 38.

(2000) U.S. Life and Culture. Linguocultural Dictionary (co-author Helen Sheigal). Second Edition. Volgograd: Stanitsa-2. - 416 p.

(2000) Dangers of Asymmetry in U.S.-Russian Intercultural Communication. Yekaterinburg. In Civil Freedoms and Education Across Centuries and Continents. Materials of a Conference, Yekaterinburg, October 19 - 21, 2000. Yekaterinburg Department of the Association «Professionals for Cooperation?», 2000. P. 147 - 149.

(2000) Russians and Americans: Problems of Cross-Cultural Communication. In The Cultural Journal, Vol. VII, Issue I, Spring 2000. Mahwah, NJ: Ramapo College of New Jersey. P. 26 - 27.

(2000) U. S. Life and Culture. Linguocultural Dictionary (co-author Helen Sheigal). 2nd edition. - Volgograd: Stanitsa-2. - 416 p.

(2000) Computer Discourse: Linguistic Personality in the Virtual World in Linguistic Personality: Institutional and Personal Discourse/ Volgograd: Peremena. P. 191 – 200.

(2000) Time Through Russian and American Eyes: Comparative Aspect. In Linguistic Personality: Problems of Creative Semantics. Volgograd: Peremena. P. 72 - 78.

(2000) Russians and Americans: Problems of Cross-Cultural Communication // The Cultural Journal, Vol. VII, Issue I, Spring 2000. P. 26 - 27.

(2000) Dangers of Asymmetry in U.S.-Russian Communication. In Civil Liberties and Education Across Centuries and Continents. Materials of a conference, Yekaterinburg, October 19 - 21, 2000. P. 147 - 149.

(2000) Russia and the U.S.: Cultures, Identities, Mutual Images. In The Cultural Journal, Vol. VII, Issue II, Fall 2000. Mahwah, NJ: Ramapo College of New Jersey. P. 10 - 11.

(2000) Dangers of Asymmetry in U.S.-Russian Communication http://www.prof.msu.ru/conf/conf43.htm

(2000) Problems of Virtual Communication. In Polemika # 7, International Research and Exchanges Board. http://www.irex.ru/publications/polemika/7/leontovich.htm

(2001) In Search of New Forms: Distance Interactive Education. In Language and Communication. Issue 1. Rostov-on-Don: Umbrella, Crosscultural Communication Lab. P. 10 – 12.

(2001) Transformation of Linguistic Personality in Intercultural Communication. In Materials of the International Conference “Language and Culture.” Moscow: Department of Literature and Language of the Russian Academy of Science, Foreign Languages Institute. P. 104.

(2001) Physiological Identity of Linguistic Personality. In Intensive Teaching of Foreign Languages: Problems of Methodology and Linguistics. Volgograd: Peremena. P. 92 – 99.

(2002) "Belarus." In World Education Encyclopedia, edited by Rebecca Marlow-Ferguson, 107-116. Farmington Hills, MI: Gale Group.

(2002) "Russian Federation." In World Education Encyclopedia, edited by Rebecca Marlow-Ferguson, 1130-1151. Farmington Hills, MI: Gale Group.

(2002) "Ukraine." In World Education Encyclopedia>, edited by Rebecca Marlow-Ferguson, 1448-1461. Farmington Hills, MI: Gale Group.

(2002) A Project in International Interactive Education. In Russia – 2001: New tendencies of Political, Economic, and Social development. Materials of a Conference organized by Kennan Institute. Moscow. P. 195 - 200.

(2002) Principles of the Systemic Analysis of Intercultural Communication. In Communication: Theory and Practice in Different Social Contexts. Materials of the International Conference “Communication – 2002” ("Communicating Across Differences). Part I. – Pyatigorsk. P. 42 – 44.

(2002) Russians and Americans: Paradoxes of Cross-Cultural Communication. Monograph. Volgograd: Peremena. 435 p.

(2002) Mechanisms of Intercultural Communication. In Intercultural Communication and the Problems of National Identity.” Voronezh: Voronezh State University, 2002. P. 29 – 36.

(2002) Intercultural Communication Theory in Russia: Present and Future. In Theory of Communication and Applied Communication. Issue 1. – Rostov-on-Don: Institute of Management, Business, and Law. P. 44 – 47.

(2002) Criteria of Success of Intercultural Communication and Ways to Optimize it. In Methods of Modern Communication: Problems of Theory and Social Practice. Materials of First International Conference. Nov. 27 – 29, 2002. Moscow: Moscow Linguistic University. P. 178 – 179.

(2002) Russian and American Conceptospheres: Comparative Anelysis. In Russia and the West: Dialogue of Cultures. 9th International Conference. 28 – 30 November, 2002. Moscow: Moscow State University. P. 35.

(2002) Russians and Americans: Search For Adequate Forms Of Interaction. In Conference Proceedings. Moscow: Moscow State University.

(2003) Mechanisms of the Formation of the Comic Effect in Intercultural Communication. In Axiological Linguistic. Volgograd: Peremena. P. 138 – 146.

(2003) Intercultural Education at the American Studies Center of Volgograd State Pedagogical University. In Modernization of the Content and Methods of Foreign Language Teaching as a Priority in Education. Proceedings of the Second Regional Conference. 17 – 18 January, 2003. Volgograd: Peremena. P. 32 – 33.

(2003) Russian Linguistic Personality: Specifics of Communicative Behaviour. In Stil. Beograd (submitted for publication in February 2003).

(2003) Creation of a joint mini-campus for intercultural learning /Eds. J. Lasonen and L. Lestinen. UNESCO Conference on Intercultural Education. 15 — 18 June, 2003. Conference Proceedings. Finland, Jyvaskyla, 2003.

(2004) Prospective Tendencies in the Research of Intercultural Communication. In Understanding in Dialogue: Conditions of Success: Collective Monograph in two parts / Eds. L. I. Grishayeva and M. K. Popova P. 1. Voronezh: Voronezh State University, 2004. P. 102 - 124.

(2003) Criteria of Success of Intercultural Communication and Ways to Optimize it. In Methods of Modern Communication. P. I. Ed. V. I. Pereverzev. Moscow: Moscow State Linguistic University. P. 127 - 135.

(2003) Russia and the U.S.: Introduction to Intercultural Communication. Volgograd: Peremena, 2003. 388 p.

(2003) Intercultural Transformation of Personality. In: Intercultural Communication: Paradigms of Research and Teaching. Materials of an International Conference. Ed. L. V. Kulikova. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State Pedagogical University, 2003. P. 102 - 115.

(2003) The Perspectives of Development of Intercultural Communication in Russia. In: Intercultural Communication: Paradigms of Research and Teaching. Materials of an International Conference. Ed. L. V. Kulikova. Krasnoyarsk: Krasnoyarsk State Pedagogical University, 2003. P. 180 - 181.

(2003) "How Far is America from Here?" (First World Congress of the International American Studies Association). In U. S. A. - Canada. Economy, Politics, Culture. Russian Academy of Science. Institute of Canada and the U. S. 2003. Issue 12. P. 63 - 67.

(2003) Quest For Identity In an Intercultural Setting. In Communication Studies 2003: Modern Anthology. Ed. O. Leontovich. Volgograd: Peremena. P. 6 - 19.

(2004) Review of the Textbook by L. I. Grischaewa and L. V. Tsurikova "Introduction to the Theory of Intercultural Communication. In Vestnik of Voronezh State University. Humanities Series. Voronezh. Issue 1. P. 223 - 230.

(2004) Pedagogical Education in the U. S. A. In: Materials of the Annual VSPU Conference (submitted for publication in February 2004).

(2004) A posse ad esse: Trends of Development of Intercultural Communication. In Intensive Foreign Language Teaching: Problems of Methods and Linguistics. Issue 2. Volgograd: Peremena. P. 199 - 210.

(2004)Expression of Cultural Values Through Key Concepts. In American Values Reconsidered. Volgograd: Peremena. P. 15 - 29.

(2004) Russians and Americans: Paradoxes of Intercultural Communication. Monograph. / Review by M. Makarov. In: Izvesiya of Volgograd State Pedagogical University. Volgograd. 2004. ¹3 (08). P. 120-123.

(2005) Practicum of Intercultural Communication. Volgograd: Peremena. 172 p.

(2005) Practicum of English Lexicology. Volgograd: Peremena. 40 p.

(2005) International Conference "Paradigms of Teaching Intercultural Communication at Russian Universities." In: Uchebnyi god. 2005. ¹2 (18). P. 124-126.

(2005) International Conference "Paradigms of Teaching Intercultural Communication at Russian Universities." In: Vestnik of Voronezh State University. Series of Linguistics and Intercultural Communication. 2005. ¹ 1. P. 148-149.

(2005) Russians and Americans: Paradoxes of Intercultural Communication. Moscow: Gnozis, 2005. 341 p.

Updated October 19, 2005.